- Saamarin kusipää. - Ole hiljaa.
Nouse jaloillesi siitä.
Kerro, mitä kirjan koodit tarkoittavat.
En kysy toista kertaa.
Minä lasken kolmeen.
Etkö muka pysty puhumaan aseen piippu suussa?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Minä kerron.
Minä kerron kaiken. Mitä te haluatte tietää?
Älkää päästäkö häntä pesulle, ennen kuin hän puhuu.
Kysy mitä haluat.
No niin. Haluan kirjanpitäjän nimen.
Haluan tietää, mitä koodit tarkoittavat.
Mr Ness.
En hyväksy teidän menetelmiänne.
Niinkö? Te ette olekaan Chicagosta.
- Mitä? - He saivat lähetyksen.
- Mitä? - He saivat koko lähetyksen.
- Se paskiainen pitää tappaa. - Yritämme etsiä...
Yksinkö minä täällä olen? Kysyinkö minä, mitä yrität tehdä?
Etsikää se paska. Eliot Ness pääsee hengestään.
Tappakaa hänen perheensä ja polttakaa talo.
Haluan kusta hänen tuhkansa päälle.
Katso nyt tätä poikaa. Tämä poika on kauhean vakava.
- Hänellä on paljon mietittävää. - Onko?
- On. - Mitä hän miettii?
Mikä hänen nimensä on?
John. Luulin, että se on sovittu. Me pidämme Johnista.
Keskimmäinen nimi kai on Laki.
Ei. Keskimmäinen nimi on Edgar.
- Hänestä tulee J. Edgar. - Tuskinpa vain.
Sinä olet kaunis.
Olisitpa nähnyt meidät eilen.
Minun olisi pitänyt olla täällä. Halusin kyllä.
Minä tiedän. Minä ymmärrän.
Muistathan olla varovainen?
- Olen kuin pieni hiiri. - Edistytkö sinä?
- Edistynkö? - Niin?
Mrs Ness, miehenne toimittaa Al Caponen vankilaan.
Alphonse Capone on haastettu oikeuteen.
Syyttäjänvirasto teki sen aamulla.
Häntä syytetään liittovaltion tuloveron kiertämisestä.
- Mitä siitä saa? - Jos kaikki syytteet pitävät...
...mr Capone voi saada 28 vuotta vankeutta.
Siinä oli kaikki. Kiitos.
Auto on pihalla. Älkää vastatko perillä puhelimeen.
- Annamme sen soida... - Kahdesti.
- Soitamme... - Puhelinkopista.
- Jos joku koputtaa... - Ammun. Asia on selvä.
Nautitko lainvalvonnan tästä puolesta?
Kyllä tämä kirjanpidon voittaa.
Auttakaa vuorostanne minua.
Me pidämme oman osamme sopimuksesta.
Kyllä tämä kirjanpidon voittaa.
Nähdään illalla.
Mennään alas eikä pysähdytä matkalla.
...hän sanoi: "Puhun suuni puhtaaksi."
Siitä saan kiittää erinomaista työtä -
- jota Eliot Ness ja Lahjomattomat ovat tehneet.
- Oliko se poika vai tyttö? - Poika.
- Onnea! Mikä pojan nimi on? - John.
- John James.
- Onhan vaimosi kunnossa? - On.
Hän haluaa maalata talon uudestaan.
Sitten talo onkin liian pieni, ja joudutte muuttamaan.
- On todella hauska olla naimisissa. - Jos sitä kestää.
Mr Burns, missä mr Wallace on?
Ettekö nähneet häntä? Hän meni henkilökunnan hissillä alas.
- Pidä koko ajan vahtia. - Kyllä me pärjäämme.
He lähettävät jonkun...
Sanoiko hän henkilökunnan hissi?
- Wallace, Wallace! - Mennään portaita.
Voi ei.
- Ei, ei. - Ole varovainen.
Oscar.
KUKAAN EI OLE KOSKEMATON
Voi jeesus.
Selviätkö sinä?
On aina sääli, kun nuori mies kuolee tässä työssä, Jimmy.
Olisi ikävää, jos noin kävisi jollekin tutulle.
Joskus on parempi pysyä erossa asioista.
Jimmy.
Pidä vähän vapaata. Lähde kaupungista.
Tiedät kai, mitä tarkoitan.
- Al Capone. - Hän ei asu täällä.
- Hae hänet. - Täällä ei asu ketään Caponea.
Minä sanoin...
- Onko sinulla asiaa? - Ystäväni kuoli tänään.
- Minua ei kiinnosta. - Vai ei kiinnosta.
Nyt häntä kiinnostaa.
Tapellaan, Capone. Tapellaan mies miestä vastaan.
Anna tulla vain.
Pelkäätkö tulla esiin miestesi takaa?
- Otetaanko yhteen? - Ala tulla, kusipää.
- Mitä? - Ottakaa rauhallisesti.
Älä puhu minulle noin poikani edessä.
Rauhoitu. Minä tässä olen.
Tämä ei ole oikein.
Sinulla ei ole mitään.
Sinulla ei ole todisteita, ei kirjanpitäjää, ei mitään.
Jos olisit mies, olisit jo hoitanut asian.
Kyllä minä ymmärrän.
Uskokaa pois. Minä ymmärrän.
Mitä on tapahtunut?
Hän sanoo, ettei voi ottaa sitä riskiä.
Mitä hän oikein sanoi?
Hän sanoi, ettei tee itsestään narria -
- eikä mene oikeuteen ilman todistajaa.
Syyttäjä ilmoittaa huomenna, että syyte raukeaa.
- Hän antaa periksi. - Hänellä ei ole todistajaa.
Meillä on tilikirja.
Joskus pitää vain hyväksyä tappio.
Haloo?
Haloo.
Olen.
Hänellä ei ollut perhettä.
Miten siellä sujuu?
Tee ihan mitä itse haluat.
Minä lupaan sen.
Sano hänelle terveisiä.
Minäkin rakastan sinua.
Mr Ness, tässä on lueteltu maksut Chicagon viranomaisille.
- Tässä on Caponen, Frank Nittin... - Riittää jo.
- Jos emme pysy niskan päällä... - Riittää, kiitos.
Minä haluaisin vielä jatkaa.
- Ne tyypit pitää pidättää. - Tiedän.
Tässäkö tämä oli?
- Anteeksi? - Kuulit kyllä.
Minä kysyin, että lopetammeko me.
Me taidamme lopettaa.
Me siis haukkasimme liian ison palan.
Siltä näyttää, ainakin mr Wallacesta.
Syyttäjä luopuu jutusta.
Hän tarvitsee todistajan -
- ja Caponen kirjanpitäjän Walter Paynen.
- Mitä aiot tehdä asialle? - Mitä minun pitäisi?
Olen tehnyt kaiken voitavani.
- Mitä vaimosi halusi? - Hän halusi tietää, olenko...
- Minun vaimoniko? - Niin.
Hän halusi tietää, olenko kunnossa.
Eikö ole mukavaa olla naimisissa?
On.
Hän istuu jossain ventovieraiden kanssa -
- ja miettii keittiön uusia värejä.
Jotkut välittävät yhä siitä, minkä värinen keittiö on.
Eliot, pyydän sinulta vielä yhtä asiaa.
Yritä viivyttää syyttäjää.
- Miten minä muka sen teen? - Tee kuten käskin.
Taidan tietää, mistä se mies löytyy.
CAPONEN KIRJANPITÄJÄ SAI HAASTEEN
Walter.
Al haluaa, että lähdemme toistaiseksi kaupungista.
Lähdetään tänään.
Kakkonen on pussissa.
Mike, onko sinulla hetki aikaa?
Nyt ainakin on.
Mitä sinä teet poliisien kerholla, Jimmy?.
Tämä paikka on poliiseille.
Tulisitko hetkeksi ulos?
Hyvä on, vaikka ei minulla ole mitään sanottavaa.
Uimaanko tässä ollaan menossa? Mennään pois sateesta.
Mitä? Mitä?
Tarvitsen vielä yhden tiedon.
Vielä yhdenkö? Jimmy!
- Vaaransin henkeni sinun takiasi. - Haluan sen kirjanpitäjän.
Oletko sinä hullu? Taidat olla. Käskin lähteä kaupungista.
- Vaaransin henkeni. - Haluan sen kirjanpitäjän.
Sinä olet järjiltäsi. Sinä olet aivan sekaisin!
Yritin pelastaa henkesi.
Näpit irti. En ole sinulle mitään velkaa, Jimmy.
- Minun väkeäni tapetaan. - Me olemme väkeäsi.
Sinä veljeilet italiaanojen kanssa. He tuhoavat tämän kaupungin.
Ennen en edes kehdannut tunnustaa, että olen poliisi.
Älä jauha paskaa. Katso nyt itseäsi. Katso itseäsi.
Sen kuin jatkat pelleilemistä sen agentin retkun kanssa.
- Mitä hän muka voi tehdä? - Pidä suusi.
Kerro, missä se kirjanpitäjä on.
Muuten lavertelen kaikesta paskasta, jota olet tehnyt.
Minä annan sinut ilmi.
- Puhun kuolleen miehen kanssa. - Ihanko totta?
Sinä kuolet.
Kuka sinä luulet olevasi?
Sinä roikut huomenna lipputangossa.
Lopetetaan lässytys. Ala kertoa -
- tai joudut sairaalaan tai ruumishuoneelle.
Syyte voi silti pitää.
Millä perusteella? En aio menettää kasvojani.
Älkää puhuko kasvojen menettämisestä.
Mieheni voivat menettää paljon enemmän.
Me seuraamme johtolankaa -
- ja vaarannamme muutakin kuin maineemme. Älkää antako periksi.
- Stone. - Anna Nessille.
Hän on syyttäjän luona.
Tiedän, missä Payne on. Tavataan kotonani.
- Al, Al. - Mr Capone.
- Entä se oikeusjuttu? - Minäpä kerron jotain.
Jos joku kiusaa minua, minä kiusaan häntä.
Minä sanon varkaalle: "Sinä varastit".
En syytä jalkakäytävälle sylkemisestä.
Ymmärrättekö?
En ole tehnyt näille ihmisille mitään.
He ovat silti käärmeissään minulle.
He kehittivät jutun veroista vain ärsyttääkseen minua.
He eivät puhu kuin mies miehelle.
He ahdistelevat rauhantahtoista miestä.
Jos olen joskus tyytymätön, toivon -
- että minulla on enemmän itsekunnioitusta.
Kerronpa vielä muutakin. Tämä on kuin nyrkkeilyä.
Yksi mies jää pystyyn, ja hän on voittaja.
Olet tyypillinen makaroni.
Tulet veitsen kanssa tulitaisteluun.
Häivy täältä, italiaano.
Ala painua täältä.
Kuulin laukauksia.
Pysykää kaukana. Pysykää tässä.
Kierrä takakautta.
Malone.
Voi helvetti. Stone!
Stone!
Soita apua.
Voi luoja. Soita ambulanssi.
Tarvitsemme ambulanssin osoitteeseen 1634 Racine.
- Mitä? - 1634 Racine!
Tämäkö? Haluatko sinä tämän?
Haluatko sinä tämän?
Mitä?
- Kirjanpitäjä. - Mitä?
- Kirjan... - Kirjanpitäjäkö?
- Kirjanpitäjä. - Kirjanpitäjäkö?
Onko kirjanpitäjä tässä junassa?
Hän on tässä junassa.
Mitä sinä olet valmis tekemään?
Ei, Malone. Ei.
Pysy täällä. Pysy täällä.
Älä kuole, Malone.
Ei, ei, ei!
Ei tätä... Ei tätä miestä.
Juna lähtee Miamiin kello 12.05, mr Ness.
Me ehdimme ajoissa.
Kirjanpitäjästä ei ole hyötyä kuolleena.
- Stone. - Ymmärrän, sir.
LAITURILLE
Mene sinä eteläiselle ovelle.
Kohta ollaan kotona. Kohta ollaan kotona.
Huomio, huomio. Miamin juna lähtee kello 12.05 laiturilta 33.
Nouskaa junaan.
Odota sinä tässä. Odota tässä.
Odota siinä. Odota siinä, kultapieni.
Huomio. Miamin juna lähtee kello 12.05.
Juna lähtee laiturilta 33.
Kaikki on hyvin. Pysy sinä siinä.
Huomio. Miamin juna lähtee kello 12.05.
Juna lähtee laiturilta 33. Matkustajat, nouskaa junaan.
Enää vähän matkaa.
Oletko sinä valmis?
Äiti on tässä, kulta. Näin sitä mennään.
Huomio, kaikki matkustajat.
Miamin juna lähtee.
Juna lähtee kello 12.05 laiturilta 33.
- Antakaa minä autan. - Paljon kiitoksia. Kiitos.
Onnistuuko se? Kiitos.
Olette todellinen herrasmies.
Pelkäsin, että emme ehdi junaan.
Voinko minä auttaa teitä?
- Ette. - Olen todella kiitollinen.
Eikö ole hauskaa? Olet kiltti poika.
Paljon kiitoksia. Olette ystävällinen.
Kiitos, sir.
Pärjään jo yksinkin. Olitte suureksi avuksi.
Paljon kiitoksia. Enää pari porrasta.
Pärjään jo itsekin, sir. Paljon kiitoksia avustanne.
Älä itke, kultapieni. Kohta ollaan perillä.
Onko jokin vinossa?
Sir.
Mennään. Häivytään täältä.
- Mitä sinä teet? - Suu kiinni.
- Mitä sinä teet? - Turpa tukkoon.
- Seis! - Auttakaa.
- Minun lapseni! - Hän on kunnossa.
Minä käskin pysähtyä.
Lähden täältä kirjanpitäjän kanssa.
Kirjanpitäjä ja minä ajamme pois.
Muuten hän kuolee.
Hän kuolee, eikä teillä ole mitään.
Teillä on viisi sekuntia aikaa päättää.
- Kerron teille kaiken. - Turpa kiinni. Olen tosissani.
Hän on hullu. Auttakaa minua, niin kerron kaiken.
- Saitko hänet jyvälle? - Sain.
- Yksi! - Lopettakaa tämä.
Ammu hänet.
Kaksi.
Nämä koodatut merkinnät -
- tarkoittavat käteismaksuja kaupungin viranomaisille -
- poliisiviranomaisille ja Alphonse Caponelle.
- Aivan oikein. - Anteeksi mitä?
Sanoin, että olette oikeassa.
Kerrotteko, mitä nämä koodit tarkoittavat?
Kerron.
Anteeksi, mr Payne, mutta en kuule.
Sanoin, että kerron.
Vastasitteko te mr Caponen kirjanpidosta?
Kyllä.
Jaoitteko te rahaa?
Toimititteko valtaisia verottamattomia tuloja -
- mr Caponelle?
Kyllä toimitin.
Millaisista summista oli kyse?
Kolmen vuoden aikana toimitin mr Caponelle summan -
- joka oli yhteensä 1,3 miljoonaa.
Toistaisitteko summan?
- 1,3 miljoonaa dollaria. - Paljon kiitoksia.
Mitä Caponella on hihassaan?
Naulaamme hänen arkkuaan kiinni, ja hän vain hymyilee.
Tuolla kusipäällä on ase.
Kutsu oikeudenpalvelija.
Tämä on kohta ohi.
Tuolla valkopukuisella miehellä on ase.
En halua välikohtausta. Minä johdatan teidät ulos.
Voisimmeko puhua kanssanne?
- Menkää seinää vasten. - Seinää vasten siitä.
- Mikä tämä on? - Tyhjentäkää taskunne.
- Minulla on lupa tuohon. - Katsotaanpa sitä.
- Minä en ole täällä syytettynä. - Tavarat pöydälle.
- Katsotaanpa. - Antakaa ase takaisin.
"Kohdelkaa tätä miestä" -
- "mr Frank Nittiä, kunnioittavasti."
"Pormestari William Thompson."
Mr Ness, ase pitää antaa takaisin.
Hyvä on. Tuo mies ei enää mene saliin.
- Onko selvä? - On, sir.
1634 Racine. Eräs ystäväni asui siinä osoitteessa.
Älä. Anna hänen mennä.
- Ei! - Ottakaa ase.
Tässä minä olen, agentti. Pidätä minut.
Mitä sinä oikein odotat?
Älä vain seiso siinä. Pidätä minut.
Älä ärsytä.
Sinä joudut sähkötuoliin.
Tulen katselemaan sitä.
Sinä tapoit minun ystäväni.
- Hän kuoli kuin sika. - Mitä sinä sanoit?
Ystäväsi huusi kuollessaan kuin irlantilainen sika.
Mieti sitä, kun minä pääsen vapaalle jalalle.
Kuulostiko hän tuolta?
Antakaa meidän ottaa edes yksi kuva.
Mr Ness, katsokaapa tätä.
Mr Ness.
Mr Ness, oletteko te kunnossa? Katsokaapa tätä.
- Mikä tämä on? - Lista juryn jäsenistä.
Heidät on lahjottu.
Tämä oli Nittin takin taskussa. Missä Nitti on?
Hän on autossa.
Tämä ei todista yhtään mitään.
Totuus on se, että Capone on tappaja ja pääsee vapaaksi.
Hänen kaltaisistaan päästään vain, jos heidät tuhotaan.
Minäkin olen rikkonut lakia, jota vannoin puolustavani.
Tein silti mielestäni oikein. Teidän pitää pysäyttää se mies.
Päätän itse, mitä minun on tehtävä, mr Ness.
Poistuisitteko hetkeksi?
Oikeudenpalvelija.
Menkää viereiseen saliin -
- jossa käsitellään avioeroa.
Tuokaa sieltä jury tänne ja viekää tämä jury sinne.
- Ovatko ohjeet selvät? - Kyllä, sir.
Mitä hän puhuu?
Haluan, että vaihdatte valamiehet.
Vastalause.
Se hylätään.
Mitä sinä sanoit hänelle?
Sanoin, että hänen nimensä on tilikirjassa.
Ei hänen nimensä ole siinä.
Hetkinen. Mitä täällä oikein tapahtuu?
Istukaa.
- Meidän pitäisi... - Tee jotain.
Miksi sinä minua luulet? Tee jotain.
Hiljaa.
Perumme aiemman lausuntomme syyttömyydestä.
Myönnämme syyllisyytemme.
- Mitä? - Olkaa hiljaa.
Hiljaa!
Oikeudenpalvelija. Oikeudenpalvelija!
Tyhjentäkää sali.
Eliot!
Onko tämä muka oikeutta?
Miksi hän vaihtoi valamiehet?
Aiotteko tuhota koko organisaation?
Anteeksi.
Kysyn vain, onko tämä oikeutta.
Onko tämä oikeutta?
Älä lopeta, ennen kuin ottelu on päättynyt.
Mitä sinä sanoit?
Älä lopeta, ennen kuin ottelu on päättynyt.
- Mitä? - Ottelu on päättynyt.
Sinä et ole mitään.
Oppitunti päättyy tähän.
Sinä et ole yhtään mitään.
LAHJOMATTOMAT TUHOAVAT RIKOLLISLlIGAT
LAHJOMATON NESS LUPAA
CAPONE TÄNÄÄN OIKEUDESSA
CAPONE VANKILAAN 11 VUODEKSI
Niin paljon väkivaltaa.
Siivoilen tässä työhuonettani.
Nämä kai ovat jäähyväiset.
Hyvästi, George.
Minä haluaisin kiittää teitä tästä.
Kiitos itsellesi.
Mr Ness, hän olisi varmaan halunnut, että te pidätte sen.
Hän olisi halunnut antaa sen poliisille.
Minä menen kotiin.
Mr Ness, onko teillä kommentoitavaa?
Olette mies, "joka pysäytti Al Caponen."
Olin vain oikeaan aikaan paikalla.
Kieltolaki kuulemma kumotaan.
- Mitä teette sitten? - Taidanpa ottaa paukun.